For private equity firms, tech investments can be a growth accelerator—or a liability. Here’s how to align, certify, and optimize technology across the portfolio.